Mezzosangue
Sono nato da genitori meridionali emigrati al Nord.
Da prima di averne memoria, ho passato ogni estate della mia vita in Sicilia,
la cui bellezza non ho mai saputo trovare così altrove.
Per questo e per l'origine del mio sangue mi sono illuso di appartenerle.
Ma lei, in ragione delle mie radici malferme,
non mi ha mai riconosciuto come uno dei suoi figli
ed ogni qual volta ne calpesto la terra,
mi ribadisce, con oscuri messaggi e malinconici presagi,
la sua lacerante, dolorosa e sempre solo parziale vicinanza.
Half - Blood
I was born of Southern parents who migrated to the North.
Since I remember, I spent every summer of my life in Sicily,
whose beauty I have never found elsewhere.
For this reason and for the origin of my blood, I thought I belonged to her.
But She, because of my shaky roots,
She never recognized me as one of her sons
and whenever I trample her earth,
She reiterates me, with obscure messages and melancholy omens,
her lacerating, painful and always only partial closeness.
