Arance Amare

In alcune vie di Palermo, delle Arance splendide per forma e colore, una volta mature, cadono dagli alberi imbrattando le strade di rosso.

Quando le vidi, mi domandai perchè nessuno le raccogliesse.

Poi appresi che si trattava di Arance Amare.
Non commestibili. O più precisamente troppo Amare per essere mangiate senza alcun trattamento.

Palermo è come le sue Arance.

Non fa nessuno sforzo per mostrarsi migliore.

Ciò che la rende di un'inestinguibile bellezza o di un indecente degrado, te lo sbatte in faccia senza nessun pudore.

E, come per le Arance,
per Amare Palermo senza compromessi
devi fare un lungo trattamento.
Su te stesso.



Bitter Oranges

In some streets of Palermo, oranges splendid in shape and colour, once ripe, fall from the trees, staining the streets in red.

When I saw them, I wondered why no one collected them.

Then I learned that it was Bitter Oranges.
Not edible. Or more precisely too Bitter to be eaten without any treatment.

Palermo is like its Oranges.

He makes no effort to appear better.

What makes it of inextinguishable beauty or indecent degradation, he throws it in your face without any shame.

And, as for Oranges,
to love Palermo without compromise
you have to do a long treatment.
About yourself.